1
00:02:01,250 --> 00:02:02,792
Je meloun sladký?

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,042
kdo je tam?

3
00:02:05,917 --> 00:02:07,500
Mě.

4
00:02:13,417 --> 00:02:15,542
Mohu nějaké dostat?

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Hledáte mě?

6
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Tady.

7
00:02:53,417 --> 00:02:58,125
Přijít. Zaplatím za jídlo.

8
00:02:59,917 --> 00:03:04,042
Pod tím stromem jsou pohřbené peníze.

9
00:03:07,417 --> 00:03:09,625
Vykopej to, je to tvoje.

10
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Vrátím se.

11
00:03:56,042 --> 00:03:57,167
Mistr je doma.

12
00:04:00,292 --> 00:04:01,292
Yunqiao

13
00:04:03,667 --> 00:04:04,667
Chunqin

14
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
Pospěšte si

15
00:04:11,042 --> 00:04:12,667
musím ti říct...

16
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Opravdu tam byl zakopaný poklad?

17
00:04:43,292 --> 00:04:45,667
Ten zvuk

18
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
Slyšel jsem to ve svých snech.

19
00:05:16,292 --> 00:05:19,667
V 21. roce vlády císaře

20
00:05:20,542 --> 00:05:23,500
přišel do Čchang-anu japonský mnich Kukai

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,292
za exorcismus.

22
00:06:01,292 --> 00:06:03,250
Jak dlouho už je takhle?

23
00:06:03,667 --> 00:06:06,417
Jeho oči už týden nezavřely.

24
00:06:07,250 --> 00:06:08,542
Začněte prosím.

25
00:06:40,875 --> 00:06:41,792
Scribe Bai-

26
00:06:41,917 --> 00:06:42,625
Přítomný.

27
00:06:43,250 --> 00:06:46,667
Napište: "Císař zemřel na nemoc."

28
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Napište

29
00:06:54,417 --> 00:06:56,000
Mistr Kukai-

30
00:06:58,917 --> 00:07:01,417
Císařova smrt musí být utajena.

31
00:07:01,667 --> 00:07:05,292
Jdi a bude to, jako bys tu nikdy nebyl.

32
00:07:06,500 --> 00:07:07,667
Ó!

33
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
Otřete si boty.

34
00:07:15,375 --> 00:07:19,750
Takže bych přišel léčit císařovu nemoc.

35
00:07:21,375 --> 00:07:25,167
Nebyla to ale obyčejná nemoc.

36
00:07:29,375 --> 00:07:30,542
Mistr Kukai-

37
00:07:34,625 --> 00:07:35,667
Písař Bai.

38
00:07:36,792 --> 00:07:38,500
Proč jsi nic neřekl?

39
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Říkal císařský lékař

40
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
zemřel na nemoc.

41
00:07:43,500 --> 00:07:47,167
Žádná nemoc nenechá muže spát týden.

42
00:07:47,750 --> 00:07:51,625
Jsem písař, musím vést přesné záznamy.

43
00:07:51,875 --> 00:07:54,792
Nemohu napsat nic, čím bych si nebyl jistý.

44
00:07:55,542 --> 00:07:57,292
Jak dlouho jste písařem?

45
00:07:58,125 --> 00:08:00,542
tři roky. Proč?

46
00:08:01,000 --> 00:08:03,042
Císařův mazlíček je černý, ano?

47
00:08:03,875 --> 00:08:06,417
Za tři roky jsem nikdy neviděl kočku.

48
00:08:07,000 --> 00:08:10,125
Když jsem se poklonil, dostal jsem na ruce srst.

49
00:08:15,542 --> 00:08:19,292
Věrný. Takto jemná a měkká je pouze kočičí srst.

50
00:08:21,667 --> 00:08:23,250
Co hledáte?

51
00:08:29,625 --> 00:08:30,750
Otisky tlapek?

52
00:08:30,917 --> 00:08:34,375
Do paláce vstoupila nejen kočka,

53
00:08:34,917 --> 00:08:37,000
bylo to blízko císařova lože.

54
00:08:40,667 --> 00:08:44,292
Kočka byla zapletená s jeho smrtí?

55
00:08:45,292 --> 00:08:46,292
co je to?

56
00:08:53,542 --> 00:08:56,917
Císař je mrtvý. Další je Li Song.

57
00:08:57,875 --> 00:08:59,042
Kdo je Li Song?

58
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
Princ, příští císař.

59
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Zítra se vrátí.

60
00:09:26,792 --> 00:09:28,042
SZO?

61
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
kočka.

62
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
Budeme muset koupit více ryb.

63
00:09:35,292 --> 00:09:39,292
Nic moc velkého. Jí jen oči.

64
00:10:12,792 --> 00:10:15,667
(Smrt tomu, kdo to použije.)

65
00:11:32,417 --> 00:11:34,375
Tohle byla část starého paláce.

66
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
Co je to za hluk?

67
00:11:51,917 --> 00:11:53,292
Opatrně.

68
00:11:59,375 --> 00:12:01,125
Huh. Prostě kočka.

69
00:12:04,542 --> 00:12:07,917
Je čas smutku. Buďte ve střehu.

70
00:12:08,167 --> 00:12:09,417
Pojď, jdeme.

71
00:12:20,417 --> 00:12:21,667
Mistr Kukai.

72
00:12:22,750 --> 00:12:23,667
Písař Bai.

73
00:12:24,417 --> 00:12:27,625
Máte pravdu, v paláci je kočka.

74
00:12:28,042 --> 00:12:29,000
Viděl jsi to?

75
00:12:29,667 --> 00:12:33,292
Ne. Řekla mi to noční hlídka.

76
00:12:36,625 --> 00:12:38,542
A další zvláštní věc...

77
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
Pokračuj.

78
00:12:42,292 --> 00:12:44,000
Chen Yunqiao, císařský strážce,

79
00:12:44,167 --> 00:12:46,917
měl doma mluvící kočku.

80
00:12:47,292 --> 00:12:49,125
Kde jsi to slyšel?

81
00:12:50,417 --> 00:12:52,042
Jeho služebníci pomlouvali.

82
00:12:53,167 --> 00:12:54,625
Škoda, že odcházím.

83
00:12:56,167 --> 00:12:58,125
Teď už to není moje věc.

84
00:13:00,000 --> 00:13:01,917
A ty to nahlásíš?

85
00:13:02,542 --> 00:13:04,667
Taky to není moje věc.

86
00:13:05,792 --> 00:13:08,125
jsem hotový. Končím!

87
00:13:09,042 --> 00:13:12,042
Odešel jsem do důchodu, abych se mohl věnovat poezii.

88
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
Jsem básník.

89
00:13:13,917 --> 00:13:16,042
Slyšel jsem, že Chang'an je plný básníků.

90
00:13:16,250 --> 00:13:17,000
Jsem jiný.

91
00:13:17,042 --> 00:13:19,542
Mohl jsem být vysokým úředníkem.

92
00:13:19,792 --> 00:13:21,000
Rozhodl jsem se ne.

93
00:13:22,292 --> 00:13:24,125
Ale proč být nízkým písařem?

94
00:13:24,625 --> 00:13:26,250
To je i pro mou poezii.

95
00:13:26,375 --> 00:13:28,417
V paláci zůstává jen písař,

96
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
vidět každý císařův pohyb.

97
00:13:31,250 --> 00:13:33,667
Jako eunuch, bez nepříjemností.

98
00:13:34,000 --> 00:13:35,417
Vaše báseň je o životě v paláci?

99
00:13:36,125 --> 00:13:39,500
Ano. Žádné další otázky. Víc neřeknu.

100
00:13:39,667 --> 00:13:40,750
Jak se ta báseň jmenuje?

101
00:13:40,792 --> 00:13:42,042
Píseň věčného smutku

102
00:13:42,625 --> 00:13:44,167
Tak to je milostná báseň.

103
00:13:47,042 --> 00:13:49,000
Řekl jsem ti, že nemluvím.

104
00:13:51,375 --> 00:13:52,667
O koho jde?

105
00:13:54,417 --> 00:13:55,667
Císař, že?

106
00:13:55,875 --> 00:13:57,292
Takže jsi mu musel rozumět.

107
00:13:57,625 --> 00:13:58,292
Dost!

108
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
Jeho láska musela být konkubína.

109
00:14:01,667 --> 00:14:05,208
Vysvětlete, proč říkáte „muselo být“?

110
00:14:05,542 --> 00:14:08,625
Nevybral si svou císařovnu. Zapomeňte na služebnictvo.

111
00:14:09,000 --> 00:14:10,042
kdo tam ještě je?

112
00:14:12,792 --> 00:14:13,917
Chytrý!

113
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Jsi příliš laskavý.

114
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
Máš pravdu.

115
00:14:18,417 --> 00:14:21,083
Je to o lásce císaře k dámě.

116
00:14:21,542 --> 00:14:22,500
je to hotové?

117
00:14:22,667 --> 00:14:23,625
Ještě ne!

118
00:14:23,667 --> 00:14:26,292
Až to bude, historie si mě zapamatuje.

119
00:14:26,542 --> 00:14:28,125
Ale ještě to nikomu neříkej!

120
00:14:28,500 --> 00:14:31,167
Byl Li Bo největší Tang básník?

121
00:14:31,917 --> 00:14:33,708
Li Bo žil před dlouhou dobou.

122
00:14:33,750 --> 00:14:35,917
Měl štěstí – byl to zlatý věk.

123
00:14:36,292 --> 00:14:37,417
Už jste slyšeli o Bai Juyi?

124
00:14:37,667 --> 00:14:39,292
Je to největší básník současnosti!

125
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
Ó? Kdy mě představíš?

126
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
Bai Juyi je velmi plný sám sebe.

127
00:14:46,375 --> 00:14:48,167
Vytváří si svá vlastní pravidla,

128
00:14:48,250 --> 00:14:50,917
žije pro poezii a nikoho nevidí!

129
00:14:58,917 --> 00:15:01,250
Kukai, co je s tebou?

130
00:15:01,917 --> 00:15:03,542
Proč spěchat zpět do Japonska?

131
00:15:04,417 --> 00:15:06,542
Proč jsi sem vlastně přišel?

132
00:15:07,125 --> 00:15:10,042
Studovat u opata Huigua v chrámu Qinglong

133
00:15:10,292 --> 00:15:12,417
ale nemohl jsem vstoupit ani nohou do dveří.

134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Kukai, nejsi to jen ty.

135
00:15:15,542 --> 00:15:18,375
Qinglong je domovem tantrického buddhismu.

136
00:15:18,833 --> 00:15:22,125
Huiguo získal tantrická tajemství v zahraničí.

137
00:15:22,292 --> 00:15:23,500
Z více než tisíce mnichů,

138
00:15:23,875 --> 00:15:26,917
říká, že nikdo není způsobilý být jeho učedníky!

139
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Dejte si meloun!

140
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
Jeden meloun nemůže nasytit všechny.

141
00:15:46,042 --> 00:15:47,917
Udělám další.

142
00:15:48,375 --> 00:15:50,375
Velký!

143
00:15:59,292 --> 00:16:00,417
Voda

144
00:16:09,500 --> 00:16:14,292
Už to raší! Už to raší!

145
00:16:16,792 --> 00:16:18,750
Klíčení!

146
00:16:20,000 --> 00:16:21,792
Vidíš to?

147
00:16:25,292 --> 00:16:26,417
Růst!

148
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
Větší!

149
00:16:31,542 --> 00:16:32,875
Květ!

150
00:16:34,375 --> 00:16:35,917
Bravo!

151
00:16:41,000 --> 00:16:42,875
Vidíš to? Melouny!

152
00:16:43,417 --> 00:16:44,125
Je to iluze.

153
00:16:46,375 --> 00:16:48,000
Jsou to melouny! Všichni je můžeme vidět.

154
00:16:48,292 --> 00:16:49,375
Všichni jsme byli přijati.

155
00:16:50,292 --> 00:16:52,917
Bravo!

156
00:16:57,917 --> 00:16:58,667
Jdeme.

157
00:17:03,042 --> 00:17:05,292
Pánové - nějaký meloun?

158
00:17:07,167 --> 00:17:08,417
Nemám u sebe peníze.

159
00:17:09,625 --> 00:17:12,417
Prodávám iluze, ne melouny.

160
00:17:12,792 --> 00:17:14,625
Viděl jsi to, takže žádný poplatek.

161
00:17:15,417 --> 00:17:16,292
omlouvám se.

162
00:17:17,292 --> 00:17:18,042
starý muž-

163
00:17:18,875 --> 00:17:21,000
jen jeden meloun byl skutečný, že?

164
00:17:21,417 --> 00:17:22,542
Psst...

165
00:17:25,667 --> 00:17:27,250
Působivé.

166
00:17:28,542 --> 00:17:30,917
Je to japonský přízvuk?

167
00:17:31,750 --> 00:17:33,292
Jmenuji se Kukai.

168
00:17:35,250 --> 00:17:37,917
Je to čest. Tento meloun je dárek.

169
00:17:39,250 --> 00:17:40,167
Příliš laskavý.

170
00:17:47,125 --> 00:17:48,792
Co kape?

171
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
On mě přece dostal!

172
00:17:53,917 --> 00:17:55,167
Hoď to, rychle!

173
00:18:00,292 --> 00:18:01,917
Nyní se proměnil zpět v meloun.

174
00:18:03,667 --> 00:18:05,042
Jaká mocná iluze.

175
00:18:06,042 --> 00:18:09,292
Teď bych možná věřil v mluvící kočku.

176
00:18:09,417 --> 00:18:11,875
Jak se ten strážný jmenoval?

177
00:18:12,667 --> 00:18:13,625
Chen Yunqiao.

178
00:18:14,167 --> 00:18:16,292
Hej, Yunqiao, zpomal.

179
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
Dívky na nikoho nečekají.

180
00:18:26,875 --> 00:18:28,292
Giddyap!

181
00:18:33,542 --> 00:18:34,792
Chen Yunqiao je ten uprostřed.

182
00:18:47,750 --> 00:18:48,167
Zde!

183
00:18:50,500 --> 00:18:52,458
Holky, kam jdete?

184
00:18:52,500 --> 00:18:54,292
Pojďte s námi!

185
00:18:54,792 --> 00:18:57,542
Neber mi dnes večer moji holku!

186
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
Všichni jste tady.

187
00:19:02,042 --> 00:19:03,875
Chceme náš bonus!

188
00:19:03,917 --> 00:19:04,875
Zde!

189
00:19:06,292 --> 00:19:07,667
kam jdou?

190
00:19:08,917 --> 00:19:09,875
Huyu dům -

191
00:19:10,292 --> 00:19:11,667
Nejlepší městský nevěstinec!

192
00:19:12,042 --> 00:19:12,917
Pořád hraješ?

193
00:19:13,792 --> 00:19:15,417
Samozřejmě, že jsem!

194
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
Pospěšte si, děvčata.

195
00:19:29,417 --> 00:19:30,917
Příchod!

196
00:19:33,375 --> 00:19:34,917
Yunqiao! Yunqiao!

197
00:19:36,542 --> 00:19:38,292
Yunqiao! Yunqiao!

198
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Promiňte!

199
00:19:55,292 --> 00:19:56,875
Jsem Yulian.

200
00:20:00,375 --> 00:20:02,042
Proč jsme se nesetkali dříve?

201
00:20:02,125 --> 00:20:03,667
Yulian je tu nový.

202
00:20:04,042 --> 00:20:05,167
Pane.

203
00:20:06,167 --> 00:20:08,125
Tato květina je křivá.

204
00:20:08,542 --> 00:20:09,542
Jdeme.

205
00:20:09,667 --> 00:20:11,250
No tak. Dnes večer budeš můj.

206
00:20:12,167 --> 00:20:13,375
Sestra Lixiang...

207
00:20:27,417 --> 00:20:29,875
Jak divné.

208
00:21:08,125 --> 00:21:10,208
Tohle je Tang romantiky!

209
00:21:10,542 --> 00:21:13,167
Nejsou nevěstince mnichům zakázány?

210
00:21:13,208 --> 00:21:14,458
Vstupujete do nevěstince.

211
00:21:14,500 --> 00:21:16,750
Jsem tu kvůli krásné hudbě.

212
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Pište Bai!

213
00:22:05,917 --> 00:22:08,625
Vrátil jsem tvé šaty ze zastavárny.

214
00:22:08,833 --> 00:22:10,458
Výborně. Zastav to znovu!

215
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Jasně!

216
00:22:12,042 --> 00:22:13,583
Vidím, že jsi štamgast.

217
00:22:15,208 --> 00:22:17,500
Ale poprvé tady s mnichem!

218
00:22:59,583 --> 00:23:02,292
Jste to vy, kdo vypadá jako obyčejný!

219
00:23:31,125 --> 00:23:31,667
Pro vás!

220
00:23:31,708 --> 00:23:37,000
Odměňte je! Tipy pro všechny!

221
00:23:39,125 --> 00:23:41,667
Krásný tanec, Yuliane.

222
00:23:42,292 --> 00:23:43,500
Vypít.

223
00:24:11,167 --> 00:24:12,292
Chen Yunqiao.

224
00:24:19,500 --> 00:24:20,792
kdo to je?

225
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
Mě.

226
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Utratil všechny peníze? Chcete více?

227
00:24:27,875 --> 00:24:29,208
Chcete více?

228
00:24:29,708 --> 00:24:30,500
To je ta kočka!

229
00:24:33,208 --> 00:24:37,208
Yunqiao, vaše kočka je tady s vaší kabelkou!

230
00:24:45,417 --> 00:24:49,083
Uspořádal jsem hostinu a zaplatil jsem vám všem

231
00:24:49,833 --> 00:24:53,083
ale co nabídnout pouhému zvířeti?

232
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Dejte si rybu.

233
00:24:59,125 --> 00:25:01,542
Jím jen oční bulvy.

234
00:25:02,208 --> 00:25:04,167
To víš.

235
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
Čí oči mi dáš?

236
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
Tamhle!

237
00:25:52,167 --> 00:25:53,375
Tam nahoře!

238
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Bestie!

239
00:26:19,792 --> 00:26:21,167
Yunqiao.

240
00:26:22,333 --> 00:26:24,875
Dluhy se musí splácet.

241
00:26:26,417 --> 00:26:27,750
Poslouchejte.

242
00:26:29,000 --> 00:26:32,750
Uvidíme se zítra večer doma.

243
00:26:56,208 --> 00:26:57,583
MOJE oči!

244
00:26:59,042 --> 00:27:00,417
MOJE oči!

245
00:27:15,625 --> 00:27:16,583
Chunqin!

246
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
Jaké monstrum to udělalo?

247
00:27:46,042 --> 00:27:47,417
kočka.

248
00:27:50,458 --> 00:27:55,208
Jaký je odkaz na kočku v paláci?

249
00:27:55,875 --> 00:27:57,750
Jsou jedno a totéž.

250
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Ó?

251
00:27:59,833 --> 00:28:02,708
Tři těžké otisky tlapek, jeden lehký.

252
00:28:03,333 --> 00:28:04,417
Přesně to samé.

253
00:28:04,958 --> 00:28:07,792
Ale co to znamená?

254
00:28:08,208 --> 00:28:11,250
Jedna z jeho nohou byla zraněna.

255
00:28:11,917 --> 00:28:13,667
Podívejte se sem, inspektore Li.

256
00:28:17,417 --> 00:28:19,000
Řekl jsi císař

257
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
byl ‚k smrti vyděšený‘. S touto kočkou?

258
00:28:22,917 --> 00:28:24,125
Jsem si tím jistý.

259
00:28:32,125 --> 00:28:33,917
Pak jsme ti ublížili,

260
00:28:34,917 --> 00:28:35,875
Písař Bai.

261
00:28:36,625 --> 00:28:38,042
Nedal jsi výpověď.

262
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
Vyhozen, rezignovaný, to samé.

263
00:28:40,042 --> 00:28:41,625
Nízký úředník má stále zásady.

264
00:28:41,667 --> 00:28:43,625
Jediné, co žádám, je nezaznamenat lži.

265
00:28:50,625 --> 00:28:52,667
Včera korunovali prince.

266
00:28:53,125 --> 00:28:56,708
Vzápětí ochrnul.

267
00:28:58,750 --> 00:29:01,375
Císař je mrtvý. Další je Li Song.

268
00:29:01,625 --> 00:29:03,167
Proroctví se naplnilo.

269
00:29:03,625 --> 00:29:07,542
Žádný císař předtím neměl kletbu.

270
00:29:08,417 --> 00:29:09,458
Kdo to může zvednout?

271
00:29:09,792 --> 00:29:11,375
Kukai pochází z Japonska.

272
00:29:11,542 --> 00:29:14,250
Je to slavný exorcista.

273
00:29:14,458 --> 00:29:17,958
Kdo by se měl lépe utkat s démonickou kočkou?

274
00:29:20,375 --> 00:29:21,542
Proč mi to děláš?

275
00:29:22,042 --> 00:29:23,875
Jsi exorcista.

276
00:29:24,083 --> 00:29:26,792
Chcete se dostat do chrámu Qinglong.

277
00:29:26,917 --> 00:29:29,417
Nyní máte dobrý důvod zůstat!

278
00:29:29,625 --> 00:29:30,667
Právo.

279
00:29:34,167 --> 00:29:35,583
co myslíš?

280
00:29:36,667 --> 00:29:41,167
Proč kočka zaútočila na Chen Yunqiao?

281
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
Je velitelem imperiálních gard.

282
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
Jaká je jejich role?

283
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Na ochranu císaře.

284
00:29:49,000 --> 00:29:51,917
Jeho rodina to udělala

285
00:29:51,917 --> 00:29:53,333
po tři generace.

286
00:29:53,500 --> 00:29:55,042
Tři generace?

287
00:29:56,917 --> 00:30:01,667
Kočka řekla: "Dluhy budou splaceny."

288
00:30:04,458 --> 00:30:06,000
Ale kdo vznikl tento dluh?

289
00:30:06,375 --> 00:30:07,833
Jaký druh dluhu

290
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
vidí padat dva císaře

291
00:30:10,792 --> 00:30:12,917
a jejich nejvyšší stráž zaútočila?

292
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
palác?

293
00:30:19,708 --> 00:30:21,542
proč jsme tady?

294
00:30:22,417 --> 00:30:24,250
Ptal jste se, čí je to dluh.

295
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
čí to je?

296
00:30:28,667 --> 00:30:30,250
Určitě předchozí císař.

297
00:30:30,333 --> 00:30:31,583
Jeden z minulosti?

298
00:30:41,500 --> 00:30:47,833
Jaké je spojení s Chen Yunqiao?

299
00:31:00,417 --> 00:31:03,375
Opravdu se kočka vrací?

300
00:31:05,042 --> 00:31:07,708
Řekl mi to včera večer.

301
00:31:12,750 --> 00:31:15,792
Ty jsi způsobil tuto katastrofu.

302
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
Utratil jsi peníze.

303
00:31:19,458 --> 00:31:20,250
Psst...

304
00:32:49,250 --> 00:32:50,208
Chunqin!

305
00:33:03,667 --> 00:33:05,167
Je to tvoje žena.

306
00:33:06,292 --> 00:33:08,917
Zachráníte ji?

307
00:33:15,583 --> 00:33:17,125
Pomoc! Pomoc!

308
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
Otevřete dveře!

309
00:33:23,667 --> 00:33:27,750
Yunqiao, zachraň mě!

310
00:33:28,708 --> 00:33:29,500
Zachraň mě!

311
00:33:29,583 --> 00:33:30,292
Chunqin!

312
00:33:30,542 --> 00:33:32,417
Zachraň mě, Yunqiao!

313
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
Jak ses sem dostal?

314
00:33:59,000 --> 00:34:00,625
Nechtěl jsi mě zachránit.

315
00:34:03,833 --> 00:34:05,042
kdo jsi?

316
00:34:13,583 --> 00:34:15,625
Yulian je nemocný?

317
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
Upadla do kómatu.

318
00:34:21,917 --> 00:34:23,875
Ne, byla otrávená.

319
00:34:24,375 --> 00:34:25,042
co?

320
00:34:25,083 --> 00:34:27,292
Získejte syrové maso, pospěšte si!

321
00:34:27,958 --> 00:34:29,042
Dobře.

322
00:34:36,417 --> 00:34:38,208
taková krása,

323
00:34:38,208 --> 00:34:39,958
hnijící jako mrtvý květ!

324
00:34:40,125 --> 00:34:43,042
Není čas na básně. Najděte štětec a inkoust.

325
00:34:49,833 --> 00:34:52,292
Nech mě zůstat přes noc.

326
00:34:52,333 --> 00:34:53,167
Hmph.

327
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Co je se všemi buddhistickými symboly?

328
00:35:06,500 --> 00:35:09,292
Není to jen symbol. Je to světlo.

329
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Podívejte.

330
00:35:16,708 --> 00:35:17,667
Zde.

331
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
Je to čerstvé?

332
00:35:20,333 --> 00:35:20,792
Ano.

333
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
Dejte to Baiovi.

334
00:35:22,750 --> 00:35:23,500
Jehla.

335
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
Drž se jí!

336
00:35:34,125 --> 00:35:34,833
Chyťte je.

337
00:35:40,625 --> 00:35:41,917
co to je?

338
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
Jedovatí červi!

339
00:35:47,667 --> 00:35:49,833
Otravují živé maso.

340
00:35:50,417 --> 00:35:53,083
Vytáhnout je může pouze syrové maso.

341
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Kdo jí to udělal?

342
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
Někdo se zášť.

343
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Určitě je to Lixiang.

344
00:36:03,167 --> 00:36:05,000
Yunqiao byl její milenec.

345
00:36:05,167 --> 00:36:06,917
Nenáviděla ji za to, že ho ukradla!

346
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Ne nutně.

347
00:36:09,583 --> 00:36:11,583
Víno bylo určeno pro Yunqiao.

348
00:36:12,375 --> 00:36:14,208
Bezděčně ho dal Yulianovi.

349
00:36:17,125 --> 00:36:18,708
Mistr-

350
00:36:22,042 --> 00:36:25,750
Prosím... zachraň i mou ženu!

351
00:36:38,167 --> 00:36:39,208
co?

352
00:36:41,208 --> 00:36:45,833
Její šaty, mraky; její tvář, květiny.

353
00:36:45,917 --> 00:36:47,417
Opatrně!

354
00:36:50,083 --> 00:36:51,375
kam jdeš?

355
00:36:57,458 --> 00:36:58,208
Chunqin?!

356
00:36:58,250 --> 00:36:58,875
Psst...

357
00:37:00,875 --> 00:37:01,958
Tak kdo to byl?

358
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
Iluze.

359
00:37:05,042 --> 00:37:06,083
jak to víš

360
00:37:07,167 --> 00:37:09,000
Nevrhala žádný stín.

361
00:37:10,417 --> 00:37:13,458
Po střechách chodí jen kočky.

362
00:37:15,750 --> 00:37:17,375
Jakou báseň recitovala?

363
00:37:18,917 --> 00:37:20,417
Je od Li Bo.

364
00:37:20,667 --> 00:37:23,833
Krásu přirovnává k oblakům a květinám.

365
00:37:24,083 --> 00:37:26,958
Kdy to bylo napsáno a kde?

366
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
Dovolte mi, abych vás někam vzal.

367
00:37:53,125 --> 00:37:54,417
co je to za místo?

368
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
Císařská knihovna.

369
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
Považuji to za své.

370
00:37:58,083 --> 00:37:58,792
Tamhle.

371
00:37:59,500 --> 00:38:02,042
Přišli jste o práci, ale stále sem chodíte?

372
00:38:02,333 --> 00:38:03,375
Cokoliv.

373
00:38:05,667 --> 00:38:06,917
Tlačte, Kukai!

374
00:38:10,083 --> 00:38:11,292
Zastávka.

375
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
co...

376
00:38:20,250 --> 00:38:21,417
Ještě trochu.

377
00:38:21,500 --> 00:38:22,292
Dobře.

378
00:38:23,625 --> 00:38:24,458
Zastávka.

379
00:38:29,375 --> 00:38:31,250
Bylo to na jaře roku 755.

380
00:38:31,667 --> 00:38:33,333
Císař Li

381
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
slavil narozeniny své milované.

382
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
Kdo byl jeho milovaný?

383
00:38:39,583 --> 00:38:42,500
Exotická kráska Lady Yang.

384
00:38:43,708 --> 00:38:45,167
Císař Tang

385
00:38:46,500 --> 00:38:50,833
měl 3000 žen, ale oči jen pro jednu.

386
00:38:52,333 --> 00:38:56,000
Císař Li ji zbožňoval.

387
00:38:59,583 --> 00:39:02,292
Naplnil obří bazén vínem

388
00:39:02,417 --> 00:39:05,708
a sál se 100 000 květinami.

389
00:39:06,500 --> 00:39:09,542
Hosté se sjeli ze všech stran.

390
00:39:10,292 --> 00:39:14,208
Nazval to svátek nejvyšší radosti!

391
00:39:15,292 --> 00:39:18,208
Císař Li nařídil Li Bo

392
00:39:18,250 --> 00:39:20,250
napsat báseň pro lady Yang.

393
00:39:20,500 --> 00:39:24,250
Její šaty, mraky; její tvář, květiny.

394
00:39:24,500 --> 00:39:26,875
Li Bo střežil svůj talent,

395
00:39:27,458 --> 00:39:29,625
šťastně psát o obyčejných lidech,

396
00:39:29,958 --> 00:39:32,458
ale vyhýbal se bohatým a privilegovaným.

397
00:39:33,000 --> 00:39:34,708
Tato báseň byla jedinou výjimkou.

398
00:39:35,792 --> 00:39:37,875
Napsal to na svátku nejvyšší radosti.

399
00:39:37,917 --> 00:39:39,625
Jeho první pohled na lady Yang

400
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
ho přivedl k šílenství.

401
00:39:42,958 --> 00:39:43,708
Šílenství?

402
00:39:43,792 --> 00:39:45,250
Pouze šílenství

403
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
mohl inspirovat tak skvělou báseň.

404
00:39:49,292 --> 00:39:52,292
Li Bo napsal na příkaz císaře.

405
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
První řádek...

406
00:39:56,125 --> 00:40:00,167
Její šaty, mraky; její tvář, květiny.

407
00:40:01,667 --> 00:40:03,375
Když viděl její tvář,

408
00:40:03,875 --> 00:40:05,917
proč psát jen o oblacích a květinách?

409
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Dobrý mnich -

410
00:40:07,958 --> 00:40:10,417
ta její byla krása, která se nedá vyslovit.

411
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
Je to poezie

412
00:40:11,750 --> 00:40:15,125
stejně romantické jako její krása a jeho láska.

413
00:40:16,625 --> 00:40:18,042
Přijít!

414
00:40:22,083 --> 00:40:23,208
Všichni velcí císaři

415
00:40:23,708 --> 00:40:25,875
chtějí růst v říši a vzbuzovat úžas.

416
00:40:26,167 --> 00:40:27,542
Císař Li nebyl jiný.

417
00:40:27,667 --> 00:40:30,667
Ale to nebyl ten pravý.

418
00:40:30,792 --> 00:40:34,375
Odvaha vzdát se imperiální slávy pro lásku-

419
00:40:36,000 --> 00:40:38,167
to byl císař Li.

420
00:40:40,750 --> 00:40:42,167
Miloval lady Yang-

421
00:40:42,667 --> 00:40:45,667
viděl v ní duši dynastie.

422
00:40:49,917 --> 00:40:52,125
Často v mých snech v noci,

423
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
Žiju v těch slavných časech...

424
00:40:56,292 --> 00:40:58,667
Taky jsem na hostině

425
00:41:00,292 --> 00:41:02,417
a položit na ni oči.

426
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
Mohu se zeptat

427
00:41:24,583 --> 00:41:26,458
kolik básní napsal Li Bo?

428
00:41:29,458 --> 00:41:31,458
Byl legendou -

429
00:41:32,000 --> 00:41:34,250
příliš mnoho na počítání.

430
00:41:38,417 --> 00:41:41,833
Tak proč si ta démonická kočka vybrala tohle?

431
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Pro koho recitoval?

432
00:41:44,917 --> 00:41:45,958
co tím myslíš?

433
00:41:46,208 --> 00:41:47,292
Bylo to pro tebe.

434
00:41:48,000 --> 00:41:49,792
Pokud jste jako Li Bo,

435
00:41:50,208 --> 00:41:52,333
píši o Lady Yang...

436
00:41:53,583 --> 00:41:55,250
Vaše "Píseň věčného smutku"

437
00:41:55,292 --> 00:41:58,333
je o lásce císaře k lady Yang.

438
00:41:58,625 --> 00:42:00,000
Mám pravdu?

439
00:42:00,417 --> 00:42:02,458
Kvalita zaručena!

440
00:42:04,250 --> 00:42:06,042
Kolik za jednoho?

441
00:42:08,750 --> 00:42:10,458
Nedal jsem ti předtím?

442
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
Ano. Bylo to výtečné.

443
00:42:16,875 --> 00:42:19,333
Řekni, co jsi přišel říct.

444
00:42:19,667 --> 00:42:22,333
Vaše kouzlo. Jednu věc nechápu.

445
00:42:22,833 --> 00:42:25,333
Je to kouzlo, co tam získat?

446
00:42:25,542 --> 00:42:26,958
Jsou to jen triky, ne?

447
00:42:27,125 --> 00:42:30,250
Ale zabijácká kočka není jen trik.

448
00:42:30,583 --> 00:42:32,458
Tak bych chtěl vaši radu.

449
00:42:34,958 --> 00:42:39,167
Co mají kočky společného s melouny?

450
00:42:39,375 --> 00:42:41,000
Pokud meloun není meloun,

451
00:42:41,458 --> 00:42:42,417
pak kočka...?

452
00:42:44,375 --> 00:42:46,833
Není kočka!

453
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
Co to tedy je?

454
00:42:53,542 --> 00:42:56,667
Myslíte si, že melouny pocházejí ze vzduchu?

455
00:42:57,875 --> 00:43:00,833
Uvnitř iluze je realita.

456
00:43:01,792 --> 00:43:06,333
Takže se musím podívat na samotnou kočku.

457
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
Děkuju!

458
00:43:21,625 --> 00:43:23,333
Dům Yunqiao?

459
00:43:25,083 --> 00:43:28,083
Skončím také mrtvý a bez očí?

460
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Ještě ne.

461
00:43:32,583 --> 00:43:33,958
Co to má znamenat?

462
00:43:34,333 --> 00:43:37,667
Pravděpodobně ví o vaší básni.

463
00:43:44,917 --> 00:43:46,583
Ten strom tu včera nebyl!

464
00:43:50,250 --> 00:43:52,125
Kdo je ta žena?

465
00:43:52,250 --> 00:43:53,667
Není to Chunqin?

466
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Ne.

467
00:44:10,333 --> 00:44:11,792
Pozor na kouzlo!

468
00:44:30,167 --> 00:44:32,792
Včera večer to tak nebylo.

469
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
hej-

470
00:44:39,667 --> 00:44:43,333
pánové, pojďte nahoru.

471
00:44:49,042 --> 00:44:52,292
Posaďte se. Je tam čaj.

472
00:45:07,792 --> 00:45:12,333
Kukai, slyšel jsem, že čaj je populární i v Japonsku.

473
00:45:12,458 --> 00:45:13,208
Ano.

474
00:45:13,250 --> 00:45:14,833
Znáš jeho jméno?

475
00:45:15,333 --> 00:45:18,375
Taky tě znám, Bai Juyi-

476
00:45:19,250 --> 00:45:22,542
slavný básník Chang'an!

477
00:45:22,833 --> 00:45:23,542
Opravdu.

478
00:45:23,958 --> 00:45:28,917
Ten, kdo si vytváří vlastní pravidla.

479
00:45:43,250 --> 00:45:48,125
Juyi, dokončil jsi svou báseň?

480
00:45:48,625 --> 00:45:52,292
Řekl jsem ti, že věděla, že to píšeš.

481
00:45:53,750 --> 00:45:55,708
Ve skutečnosti jsi to skončil už dávno,

482
00:45:56,583 --> 00:45:58,750
ale nejsi s tím spokojený,

483
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
a není se čemu divit

484
00:46:02,250 --> 00:46:04,542
protože to není skutečný příběh.

485
00:46:05,833 --> 00:46:09,542
A Lady Yang báseň Li Bo neinspirovala.

486
00:46:11,000 --> 00:46:14,458
Potkal ji, až když to napsal.

487
00:46:14,792 --> 00:46:17,167
Říkáš, že to předstíral?

488
00:46:19,417 --> 00:46:21,750
Kdyby to nebylo upřímné...

489
00:46:22,167 --> 00:46:24,250
proč to recitovat ze střechy?

490
00:46:24,792 --> 00:46:26,375
Její šaty, mraky; její tvář, květiny.

491
00:46:26,458 --> 00:46:28,500
Lady Yang tu báseň milovala.

492
00:46:29,375 --> 00:46:31,500
Sama to řekla Li Bo.

493
00:46:31,583 --> 00:46:33,708
Ale neřekl jsi, že se nepotkali?

494
00:46:34,417 --> 00:46:35,875
Oh, setkali se.

495
00:46:36,333 --> 00:46:38,250
Ale až poté, co napsal báseň

496
00:46:38,375 --> 00:46:41,375
a hodil štětec do kaluže vína.

497
00:46:41,583 --> 00:46:44,375
Jak to všechno víš?

498
00:46:44,625 --> 00:46:45,667
Byl jsem tam.

499
00:46:45,792 --> 00:46:46,625
Kde?

500
00:46:46,958 --> 00:46:48,125
Na banketu.

501
00:46:50,500 --> 00:46:51,583
Jaký banket?

502
00:46:54,542 --> 00:46:56,958
"Svátek nejvyšší radosti".

503
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
kdo jsi?

504
00:47:03,750 --> 00:47:05,875
Nejprve nám ale řekněte o zranění.

505
00:47:06,542 --> 00:47:08,292
Je to tvoje zadní tlapa, že?

506
00:47:10,625 --> 00:47:11,625
Ano.

507
00:47:12,417 --> 00:47:14,792
Byl jsem mazlíček císaře Li.

508
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
Měli jsme spolu zestárnout.

509
00:47:26,125 --> 00:47:27,875
Ale když přišla vzpoura,

510
00:47:29,542 --> 00:47:32,375
opustil mě

511
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
a utekl o život.

512
00:47:37,292 --> 00:47:38,375
A pak?

513
00:47:38,667 --> 00:47:39,958
po tom,

514
00:47:40,958 --> 00:47:43,708
krutý muž mě pohřbil zaživa.

515
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
Ale nebyl můj osud zemřít. Utekl jsem.

516
00:47:47,667 --> 00:47:50,958
Proto na něj uvalíš kletbu.

517
00:47:51,333 --> 00:47:54,208
Nařídil jim, aby mě pohřbili.

518
00:47:55,083 --> 00:47:58,750
Ještě jsem s nimi neskončil!

519
00:47:59,042 --> 00:48:01,125
Co máš proti Yunqiao?

520
00:48:01,625 --> 00:48:04,542
Byl to jeho otec, kdo mě pohřbil zaživa.

521
00:48:05,583 --> 00:48:08,208
To vše se stalo před třiceti lety.

522
00:48:09,250 --> 00:48:11,042
Kočka nežije tak dlouho.

523
00:48:11,458 --> 00:48:12,833
Zatímco tady se pomstít

524
00:48:12,917 --> 00:48:15,583
Snědl jsem jedovatou rybu

525
00:48:15,708 --> 00:48:17,875
a zemřel pod postelí.

526
00:48:18,333 --> 00:48:21,250
Moje duše byla uvězněna v mém těle

527
00:48:21,375 --> 00:48:23,875
a proměnil jsem se v démona.

528
00:48:24,292 --> 00:48:27,000
Proč používat Chunqin k recitaci básně?

529
00:48:28,417 --> 00:48:31,292
Proč nám ukazovat lady Yang u stromu?

530
00:48:32,875 --> 00:48:35,333
Je nějaké tajemství, které nám chceš prozradit?

531
00:48:44,167 --> 00:48:48,167
Nesdílel jsem její osud?

532
00:48:51,417 --> 00:48:52,708
SZO?

533
00:49:14,042 --> 00:49:15,333
Kočičí kůže?

534
00:49:36,667 --> 00:49:39,958
Mistře Kukai, děkuji.

535
00:49:40,500 --> 00:49:41,833
Písař Bai.

536
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Jak se opovažují hrát zakázanou hudbu.

537
00:50:12,583 --> 00:50:15,417
Lady Yang milovala tanec.

538
00:50:15,542 --> 00:50:20,042
Císař Li napsal píseň pro ni sám.

539
00:50:20,083 --> 00:50:22,125
Po povstání to bylo zakázáno.

540
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Yunqiao!

541
00:51:02,750 --> 00:51:05,500
Ty jsi způsobil tuto katastrofu!

542
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
Je to tvoje chyba!

543
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
Přestaň!

544
00:51:11,375 --> 00:51:12,583
Chci tě mrtvého!

545
00:51:12,667 --> 00:51:14,417
Kukai! Zachraňte Chunqina!

546
00:51:16,167 --> 00:51:17,375
Kukai!

547
00:51:47,583 --> 00:51:48,667
Chunqin!

548
00:51:50,500 --> 00:51:51,625
Chunqin!

549
00:51:57,542 --> 00:51:59,875
Nepohřbívej mě.

550
00:52:00,250 --> 00:52:01,833
Dole je zima...

551
00:52:02,333 --> 00:52:03,792
co?

552
00:52:10,875 --> 00:52:12,958
Nebyl jsem to já, kdo ji zabil!

553
00:52:19,000 --> 00:52:20,333
Yunqiao?

554
00:52:24,292 --> 00:52:25,417
Odměna! Odměna!

555
00:52:28,667 --> 00:52:30,042
Odměna!

556
00:52:34,458 --> 00:52:36,667
Neříkej mi, že to všechno byla iluze.

557
00:52:39,667 --> 00:52:41,208
Yunqiao se zbláznil.

558
00:52:42,500 --> 00:52:44,292
Chunqin je mrtvý.

559
00:52:48,750 --> 00:52:52,292
Slyšel jsi její poslední slova?

560
00:52:52,792 --> 00:52:56,417
Nepohřbívej mě, dole je zima.

561
00:52:56,750 --> 00:52:58,875
Kočka řekla, že sdílel její osud-

562
00:52:59,750 --> 00:53:03,125
mluvil o lady Yang?

563
00:53:04,792 --> 00:53:07,917
Pokusili se kočku pohřbít zaživa.

564
00:53:10,792 --> 00:53:14,167
Snažil se nám to říct

565
00:53:14,958 --> 00:53:17,542
že lady Yang byla také pohřbena zaživa.

566
00:53:20,167 --> 00:53:22,792
Uvědomuješ si, co říkáš?

567
00:53:29,042 --> 00:53:32,167
Říkáš, nenech se zmást magií

568
00:53:32,542 --> 00:53:35,167
ale věříš všemu, co kočka říká.

569
00:53:40,792 --> 00:53:45,500
Tentokrát jste do toho padli vy, ne já!

570
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
Kdo řekl, že můžeš přijít?

571
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Dveře byly otevřené.

572
00:54:14,625 --> 00:54:18,667
Řekl jsem ti- Juyi nepřijímá hosty!

573
00:54:29,500 --> 00:54:31,167
k čemu je to dobré?

574
00:54:32,000 --> 00:54:33,375
Kočka viděla tyto kresby

575
00:54:33,917 --> 00:54:37,500
a udělal z Chunqina vaši vizi Lady Yang.

576
00:54:38,375 --> 00:54:42,250
Od paláce přes nevěstinec až po dům Yunqiao-

577
00:54:43,125 --> 00:54:47,000
vedl tě k pravdě.

578
00:54:48,750 --> 00:54:50,292
Ale proč já?

579
00:54:50,500 --> 00:54:52,417
Kvůli tvé básni.

580
00:54:53,625 --> 00:54:54,625
taky chápu

581
00:54:55,375 --> 00:54:57,417
že kdyby byla lady Yang pohřbena zaživa

582
00:54:58,042 --> 00:55:00,000
pak byly vaše roky dřiny promarněny.

583
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Pochopit?

584
00:55:06,875 --> 00:55:09,750
Právě jsi přišel a rozumíš?

585
00:55:10,542 --> 00:55:14,250
Chladné noci trýzněné nad jediným slovem-

586
00:55:14,375 --> 00:55:16,250
co víš o "dřině"?

587
00:55:19,042 --> 00:55:20,500
Protože ty jsi Juyi.

588
00:55:21,292 --> 00:55:22,792
Protože uplynulo třicet let,

589
00:55:23,750 --> 00:55:26,167
a jen ty si uchováš lady Yang ve svém srdci.

590
00:55:40,750 --> 00:55:42,792
Její smrt je zapsána v historii!

591
00:55:43,250 --> 00:55:45,125
Vzpoura, útěk císaře Li,

592
00:55:45,292 --> 00:55:47,250
a vzpouru jeho vojsk,

593
00:55:47,417 --> 00:55:48,375
donutil ho objednat

594
00:55:48,625 --> 00:55:50,500
Eunuch Gao, aby ji uškrtil.

595
00:55:50,875 --> 00:55:52,208
Víš

596
00:55:52,208 --> 00:55:54,542
písař může falšovat záznamy.

597
00:55:54,542 --> 00:55:55,583
Proto

598
00:55:55,583 --> 00:55:57,958
Riskoval jsem svůj život, abych ukradl důkazy.

599
00:55:58,125 --> 00:55:58,625
Ó?

600
00:56:00,250 --> 00:56:04,167
Z paláce? Podívejme se na to!

601
00:56:07,042 --> 00:56:09,750
'Jade Girl' bylo její dětské jméno.

602
00:56:11,000 --> 00:56:14,500
Pramínek vlasů – byl to důkaz její lásky.

603
00:56:15,417 --> 00:56:18,667
Císař Li zemřel před lety,
zanechává za sebou nespočet pokladů.

604
00:56:19,000 --> 00:56:21,042
Ale jeho nejtajnější truhla s pokladem

605
00:56:21,250 --> 00:56:23,125
držel pouze tento hedvábný váček.

606
00:56:23,750 --> 00:56:25,250
Kdyby ji nezbožňoval,

607
00:56:25,625 --> 00:56:28,667
proč si tam nechávat pramen jejích vlasů?

608
00:56:30,250 --> 00:56:31,792
Ty jsi do ní taky zamilovaný.

609
00:56:32,500 --> 00:56:34,417
Jsi stejně posedlý jako on.

610
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
Chci pro ni spravedlnost.

611
00:56:40,500 --> 00:56:42,875
Úpadek dynastie nebyl její vinou.

612
00:56:43,375 --> 00:56:47,250
Neměla by být pohřbena sama.

613
00:56:48,250 --> 00:56:50,917
Takže udělám to, co císař Li nemohl-

614
00:56:51,625 --> 00:56:53,250
Přivedu ji zpět k životu!

615
00:56:53,875 --> 00:56:55,750
Ale jak jsi napsal,

616
00:56:56,250 --> 00:56:58,875
měl jsi pochybnosti.

617
00:57:04,250 --> 00:57:06,250
vědom si toho,

618
00:57:07,250 --> 00:57:09,417
démon kočka se ti snaží říct

619
00:57:10,292 --> 00:57:13,875
nepochopil jsi ten příběh správně.

620
00:57:27,875 --> 00:57:31,667
Jasně, nikdy nebudu psát tak dobře jako Li Bo.

621
00:57:32,750 --> 00:57:35,875
Jsem rád, že žiju v jeho stínu.

622
00:57:37,042 --> 00:57:39,625
Jen neříkej, že moje báseň je lež.

623
00:57:40,875 --> 00:57:42,417
Když mluvíme o lžích,

624
00:57:43,375 --> 00:57:45,792
Sám jsem falešný.

625
00:57:47,875 --> 00:57:49,375
Vy nejste mnich?

626
00:57:51,792 --> 00:57:54,167
Jsem obyčejný šaman.

627
00:57:56,167 --> 00:57:59,042
Nejlepší japonský exorcista je můj pán.

628
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
Ale je mu špatně,

629
00:58:02,875 --> 00:58:05,000
tak mě poslal místo něj.

630
00:58:06,500 --> 00:58:09,375
Jsem tu kvůli tantrickému učení.

631
00:58:10,250 --> 00:58:11,875
Kukah

632
00:58:12,250 --> 00:58:20,542
Během všech svých let jsem ještě nenašel osvícení.

633
00:58:23,750 --> 00:58:26,375
Trpím na mysli i na těle.

634
00:58:27,250 --> 00:58:33,750
Čína získala tantrické učení

635
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
pro osvobození z koloběhu života a smrti.

636
00:58:44,000 --> 00:58:46,125
KukaL

637
00:58:47,167 --> 00:58:49,000
prosím,

638
00:58:49,542 --> 00:58:54,542
musíte přivést zpět tato učení.

639
00:58:58,000 --> 00:59:01,125
A tak jsem se rozhodl sem přijet.

640
00:59:02,167 --> 00:59:04,625
To byla jeho poslední slova.

641
00:59:06,542 --> 00:59:08,000
Zvládnout.

642
00:59:10,250 --> 00:59:11,667
Sbohem.

643
00:59:32,125 --> 00:59:37,792
Cesta otestovala mou hrdost a sebevědomí.

644
00:59:52,125 --> 00:59:54,000
nebojíš se?

645
00:59:55,167 --> 00:59:59,875
Když moje dítě spí, jsem v klidu.

646
01:00:22,750 --> 01:00:26,167
Vlny mě tlačily pod zem. Byl jsem vyděšený.

647
01:00:27,375 --> 01:00:29,417
Snažil jsem se zůstat naživu.

648
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Tváří v tvář smrti,

649
01:00:32,292 --> 01:00:35,667
Zapomněl jsem na každou modlitbu.

650
01:00:38,875 --> 01:00:43,125
Ale na její slova nikdy nezapomenu.

651
01:00:45,125 --> 01:00:48,000
Proč jsem nemohl zůstat tak klidný jako ona?

652
01:00:50,125 --> 01:00:52,000
Od té doby, co jsem přežil,

653
01:00:52,625 --> 01:00:56,042
Musím hledat odpovědi v těchto učeních.

654
01:01:00,625 --> 01:01:03,792
Našel jsem svědka smrti lady Yangové.

655
01:01:07,750 --> 01:01:10,167
Tehdy, v paláci,

656
01:01:10,250 --> 01:01:14,000
Byla jsem ranní služkou lady Yangové.

657
01:01:14,542 --> 01:01:18,500
Zeptejte se mě na cokoli.

658
01:01:19,417 --> 01:01:22,875
Byl jsi tam, když zemřela?

659
01:01:23,375 --> 01:01:24,750
Ano.

660
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
Císař vydal rozkaz.

661
01:01:27,792 --> 01:01:31,875
Utkala jsem hedvábnou popravčí látku

662
01:01:32,542 --> 01:01:34,500
a dal to eunuchovi Gaovi.

663
01:01:35,167 --> 01:01:36,625
Vidět?

664
01:01:39,542 --> 01:01:40,625
A pak?

665
01:01:40,875 --> 01:01:42,792
Když nás zavolali dovnitř,

666
01:01:43,375 --> 01:01:45,500
Lady Yang už byla mrtvá.

667
01:01:45,625 --> 01:01:51,000
Takže jsi neviděl, jak ji Gao škrtil.

668
01:01:52,250 --> 01:01:54,000
Nemohl jsem to vydržet.

669
01:01:54,750 --> 01:01:55,625
omlouvám se.

670
01:01:55,750 --> 01:01:57,792
Dokonce i císař se odvrátil.

671
01:01:59,417 --> 01:02:04,125
Tak jak jsi věděl, že je mrtvá?

672
01:02:04,625 --> 01:02:09,375
Zkontroloval kapitán Chen ze stráží.

673
01:02:11,250 --> 01:02:16,042
Pod nosem jí držel kadidlo.

674
01:02:16,500 --> 01:02:18,750
Kouř se nehýbal,

675
01:02:19,667 --> 01:02:24,792
důkaz, že přestala dýchat.

676
01:02:25,125 --> 01:02:28,125
Jak vypadala po smrti?

677
01:02:30,667 --> 01:02:33,375
Jako by spala,

678
01:02:33,875 --> 01:02:37,250
ještě hezčí, než když byla naživu.

679
01:02:59,250 --> 01:03:02,750
Takže jste utkali popravčí látku.

680
01:03:14,417 --> 01:03:16,417
Vypadala, jako by spala?

681
01:03:16,625 --> 01:03:18,000
To je zvláštní.

682
01:03:18,250 --> 01:03:19,792
Kdyby byla uškrcena,

683
01:03:20,000 --> 01:03:22,500
měla by hrozné bolesti.

684
01:03:23,125 --> 01:03:24,375
Já to taky nechápu.

685
01:03:24,500 --> 01:03:25,917
Kdo byl kapitán Chen?

686
01:03:26,167 --> 01:03:27,250
Řekl jsem ti to předtím.

687
01:03:27,375 --> 01:03:29,000
Yunqiao je strážce třetí generace.

688
01:03:29,042 --> 01:03:30,500
Kapitán Chen byl Yunqiao otcem,

689
01:03:30,625 --> 01:03:32,375
podněcovatel vzpoury.

690
01:03:33,750 --> 01:03:35,000
Už je to jasné-

691
01:03:35,500 --> 01:03:38,875
kočka napadá každého, kdo se podílel na její smrti.

692
01:03:38,917 --> 01:03:41,417
Tak proč šetřit starou ženu?

693
01:03:41,500 --> 01:03:42,375
Co!

694
01:03:45,625 --> 01:03:46,500
Spěchat!

695
01:03:56,750 --> 01:03:59,000
Neměl jsem tě sem brát.

696
01:04:04,667 --> 01:04:05,875
Bai-

697
01:04:06,125 --> 01:04:09,750
Kdo další přežil vzpouru v Maweiyi?

698
01:04:13,250 --> 01:04:14,792
Chytit.

699
01:04:17,042 --> 01:04:18,875
Utekl někdo?

700
01:04:21,542 --> 01:04:23,250
Chao Heng? kdo to je?

701
01:04:23,750 --> 01:04:25,000
Japonec jako ty.

702
01:04:25,500 --> 01:04:28,250
Vyšší vyslanec. Byl tu dlouho.

703
01:04:30,042 --> 01:04:31,250
Abe no Nakamaro?

704
01:04:31,292 --> 01:04:32,375
To je ten!

705
01:04:32,792 --> 01:04:33,792
Ó.

706
01:04:37,000 --> 01:04:39,167
Byl také v Maweiyi?

707
01:04:39,375 --> 01:04:42,000
Ano, ale zemřel už dávno.

708
01:04:42,167 --> 01:04:43,208
Protože je Japonec,

709
01:04:43,250 --> 01:04:44,958
neměl žádné záznamy v archivech.

710
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
Tak jsem napsal „bude dokončeno“.

711
01:04:48,250 --> 01:04:50,542
Měl tu Abe domov?

712
01:04:51,667 --> 01:04:53,583
Ano, jeho vdova Bai Ling je stále naživu.

713
01:04:53,625 --> 01:04:54,667
Psst...

714
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
Pospěšte si!

715
01:05:08,250 --> 01:05:09,375
Zase ty.

716
01:05:10,792 --> 01:05:12,625
a kdo to je?

717
01:05:17,792 --> 01:05:19,250
Omluvte nás.

718
01:05:20,000 --> 01:05:22,417
Jsem Kukai, šaman z Japonska.

719
01:05:26,167 --> 01:05:27,250
Tudy.

720
01:05:27,542 --> 01:05:31,875
Přál si pan Abe někdy vrátit se do Japonska?

721
01:05:33,917 --> 01:05:40,042
Na poslední chvíli změnil názor,

722
01:05:41,542 --> 01:05:44,500
sledoval, jak jeho loď pluje, a vrátil se.

723
01:05:45,000 --> 01:05:49,042
Pak se vrátil do Chang'anu.

724
01:05:50,375 --> 01:05:51,667
Proč?

725
01:05:57,375 --> 01:05:59,792
Kvůli ženě.

726
01:06:00,750 --> 01:06:06,250
Nevěděl, jestli je živá nebo mrtvá.

727
01:06:07,000 --> 01:06:13,000
Dozvěděl se to někdy?

728
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
Nikdy jsem se neptal.

729
01:06:18,667 --> 01:06:21,042
Byl tu dlouho.

730
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
Nechal po sobě deník?

731
01:06:24,042 --> 01:06:28,125
Ano. Požádal mě, abych to spálil.

732
01:06:28,750 --> 01:06:32,417
Ale ty jsi to nedokázal?

733
01:06:33,542 --> 01:06:38,250
Ne. Bohužel jsem to četl.

734
01:06:38,792 --> 01:06:45,000
Tak jsem poznal, že miluje jinou.

735
01:06:47,625 --> 01:06:52,542
Přesto jsi zůstal. Nejsi osamělý?

736
01:07:07,792 --> 01:07:10,917
(Tady leží Abe no Nakamaro)

737
01:07:11,000 --> 01:07:15,167
Proč mi nedáš deník?

738
01:07:15,667 --> 01:07:19,750
Možná mohu uvolnit jeho duši

739
01:07:21,875 --> 01:07:25,500
a zachránit jeho ztrápené srdce.

740
01:07:33,625 --> 01:07:36,250
Uplynulo třicet let.

741
01:07:37,625 --> 01:07:42,500
Stále si pamatuji první řádek -

742
01:07:44,375 --> 01:07:51,000
Jsem bezcitný muž.

743
01:07:51,625 --> 01:07:54,417
Jsem bezcitný muž,

744
01:07:54,500 --> 01:07:58,250
zamilovaný do císařovy ženy.

745
01:08:02,667 --> 01:08:06,708
(Před třiceti lety...)

746
01:08:15,125 --> 01:08:17,667
Dnes má narozeniny.

747
01:08:17,875 --> 01:08:20,000
Celý Chang'an je vzrušený.

748
01:08:21,000 --> 01:08:23,917
Aby ji mohli nahlédnout,

749
01:08:24,250 --> 01:08:27,750
s tímto nápadem přišel císař.

750
01:08:30,125 --> 01:08:33,625
Její exotický vzhled

751
01:08:33,792 --> 01:08:36,375
získal jeho lásku.

752
01:08:38,125 --> 01:08:40,875
Byl to osvícený věk,

753
01:08:41,125 --> 01:08:44,917
a byla jeho pýchou a radostí, jeho symbolem,

754
01:08:46,875 --> 01:08:50,625
ke kterému byly upoutány všechny oči.

755
01:09:14,167 --> 01:09:18,292
Vyznám jí lásku

756
01:09:18,792 --> 01:09:22,417
dnes večer na její narozeninové oslavě.

757
01:09:56,625 --> 01:09:59,042
(Pavilon vířících lístků)

758
01:10:02,208 --> 01:10:03,375
(Pavilon vířících lístků)

759
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Všichni říkají,

760
01:12:38,250 --> 01:12:41,625
to všechno je její nápad.

761
01:12:42,375 --> 01:12:43,917
Je to její vize

762
01:12:43,917 --> 01:12:48,250
z Tang v celé své kráse.

763
01:12:49,792 --> 01:12:53,250
Jaká úžasná žena!

764
01:12:53,750 --> 01:12:56,333
Paní, císař chce vědět-

765
01:12:56,375 --> 01:12:58,583
líbí se ti jeho dar tohoto červeného hábitu?

766
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
Líbí se vám to – nebo ne?

767
01:13:02,167 --> 01:13:04,042
Kde je císař?

768
01:13:22,125 --> 01:13:25,250
Pane, paní. Sledujte to!

769
01:13:52,000 --> 01:13:56,375
Tygr pro M'Lorda, květiny pro M'lady!

770
01:13:57,500 --> 01:13:59,792
Stále preferuji svou kočku.

771
01:14:00,792 --> 01:14:03,625
Iluzionistou byl žlutý jeřáb,

772
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
nejslavnější kouzelník říše.

773
01:14:07,542 --> 01:14:08,750
Bílý jeřáb.

774
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Příchod!

775
01:14:11,750 --> 01:14:13,000
Chci chytit ty květiny!

776
01:14:14,042 --> 01:14:15,000
Jdi

777
01:14:19,792 --> 01:14:21,208
Jak neslušné!

778
01:14:21,250 --> 01:14:22,417
Dnes večer žádná pravidla!

779
01:14:30,875 --> 01:14:32,125
Chytit!

780
01:14:32,750 --> 01:14:36,000
Nikdy předtím jsem ty dva kluky neviděl.

781
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Byli to žáci žlutého jeřába-

782
01:14:39,500 --> 01:14:42,792
Červený jeřáb a bílý jeřáb.

783
01:15:06,167 --> 01:15:07,917
Takže tam opravdu byla kočka?

784
01:15:08,667 --> 01:15:10,167
Ty páchneš vínem,

785
01:15:10,292 --> 01:15:12,042
nemyješ se, máš roucho špinavé.

786
01:15:12,167 --> 01:15:17,042
I špinavý, jsem čistší než ty.

787
01:15:17,500 --> 01:15:18,542
Vystoupit.

788
01:15:23,125 --> 01:15:23,917
Li Bo,

789
01:15:24,417 --> 01:15:28,292
bohatství a postavení je konečně vaše.

790
01:15:29,500 --> 01:15:31,625
kdo jsi?

791
01:15:32,042 --> 01:15:33,417
co chceš?

792
01:15:33,750 --> 01:15:36,042
Jmenuji se Gao Lishi.

793
01:15:36,292 --> 01:15:39,042
Jeho Veličenstvo chce, abyste napsal báseň.

794
01:15:39,292 --> 01:15:40,667
co asi?

795
01:15:41,667 --> 01:15:43,500
Velká krása.

796
01:15:45,792 --> 01:15:47,917
Žádné nejsou.

797
01:15:49,167 --> 01:15:53,667
Jasně že existují. Není to tak těžké.

798
01:15:55,625 --> 01:15:59,042
Nikdo mi neříká, co mám psát.

799
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
to nejde.

800
01:16:01,667 --> 01:16:04,542
Císař není 'nikdo'.

801
01:16:04,917 --> 01:16:07,917
Když vám řekne, abyste psali, napište!

802
01:16:08,542 --> 01:16:12,792
Sundej mi boty a já to udělám.

803
01:16:16,792 --> 01:16:18,875
Dělám to jen pro císaře!

804
01:16:19,417 --> 01:16:21,250
Řekla lady Yang

805
01:16:21,875 --> 01:16:26,792
na oslavě jejích narozenin jsou si všichni rovni.

806
01:16:27,417 --> 01:16:32,125
Toto je test. Takže to nakonec není pravda.

807
01:16:33,042 --> 01:16:33,917
Gao Lishi-

808
01:16:34,167 --> 01:16:34,667
Ano.

809
01:16:36,167 --> 01:16:39,417
Neposloucháš ji a císaře!

810
01:16:50,875 --> 01:16:52,500
Je to vlásenka lady Yangové.

811
01:16:52,917 --> 01:16:53,500
Žádný!

812
01:16:54,667 --> 01:16:56,125
na co koukáš?

813
01:16:57,250 --> 01:16:59,125
Takže vy jste létající jeřábi?

814
01:17:09,542 --> 01:17:10,375
Úžasný.

815
01:17:10,875 --> 01:17:11,500
Je to iluze.

816
01:17:11,792 --> 01:17:12,667
To nic-

817
01:17:14,667 --> 01:17:17,792
Prostě "teď to vidíš, teď ne".

818
01:17:21,167 --> 01:17:23,000
nemám pravdu?

819
01:17:24,417 --> 01:17:24,917
Žádný.

820
01:17:25,042 --> 01:17:26,792
Dejte lady Yang její sponku do vlasů.

821
01:17:29,500 --> 01:17:30,542
Nechte to.

822
01:17:32,125 --> 01:17:33,917
Teď to vidíš, teď už ne.

823
01:17:35,875 --> 01:17:36,500
Jsi starší?

824
01:17:37,042 --> 01:17:37,667
jsem.

825
01:17:38,625 --> 01:17:40,875
Táta ho našel u řeky

826
01:17:41,917 --> 01:17:44,375
a říkal mu Bílý drak.

827
01:17:46,125 --> 01:17:47,667
Nelži lady Yang.

828
01:17:50,542 --> 01:17:51,875
Můj táta byl gambler.

829
01:17:53,042 --> 01:17:54,292
Prodal mě mistru žlutému jeřábu.

830
01:17:57,125 --> 01:17:58,250
Pán je můj otec.

831
01:17:58,667 --> 01:17:59,375
Počkejte.

832
01:18:03,875 --> 01:18:05,167
Podívej se na mě.

833
01:18:09,542 --> 01:18:11,042
Byl jsem sirotek

834
01:18:12,417 --> 01:18:14,250
vychován mým strýcem.

835
01:18:15,667 --> 01:18:17,042
Bydlení pod cizí střechou

836
01:18:17,875 --> 01:18:22,417
udělalo mi to vděčnost a poslušnost.

837
01:18:24,542 --> 01:18:27,292
Jste stejný, ano?

838
01:18:29,542 --> 01:18:33,500
Pouze jako pár jste létající jeřábi.

839
01:18:35,417 --> 01:18:37,375
Její šaty, mraky...

840
01:18:38,667 --> 01:18:39,417
Přijďte.

841
01:18:44,792 --> 01:18:46,833
Její tvář, květiny

842
01:18:46,875 --> 01:18:50,792
Jarní vánek, orosená kráska

843
01:19:00,375 --> 01:19:06,167
vidět jen na nebeských vrcholcích

844
01:19:07,875 --> 01:19:13,792
a pavilony měsíčního svitu.

845
01:19:28,792 --> 01:19:30,375
Hotovo!

846
01:19:31,542 --> 01:19:33,125
Žádné revize?

847
01:19:35,375 --> 01:19:37,167
Ani slovo.

848
01:19:38,292 --> 01:19:40,042
co jsi napsal?

849
01:19:40,542 --> 01:19:42,125
je to dobré?

850
01:19:42,292 --> 01:19:43,625
Přesvědčte se sami.

851
01:19:44,542 --> 01:19:46,167
Čas na můj spánek.

852
01:19:50,042 --> 01:19:53,917
(Pavilon vířících lístků)

853
01:20:13,625 --> 01:20:14,667
Bai!

854
01:20:22,417 --> 01:20:23,542
Li Boův štětec.

855
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Démonská kočka měla pravdu!

856
01:20:26,042 --> 01:20:27,375
Probuďte se!

857
01:20:27,417 --> 01:20:29,917
Lady Yang je tu, aby vás viděla.

858
01:20:41,667 --> 01:20:43,167
Děkuji za mou báseň.

859
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
co?

860
01:20:45,750 --> 01:20:47,917
Napsal jsem ti báseň?

861
01:20:48,292 --> 01:20:49,667
Který to je?

862
01:20:53,542 --> 01:20:56,542
Její šaty, mraky, její tvář, květiny

863
01:20:57,542 --> 01:20:59,292
Je to krásné.

864
01:21:00,125 --> 01:21:02,792
Lichotíš mi.

865
01:21:03,292 --> 01:21:04,667
Není to tak skvělé.

866
01:21:05,042 --> 01:21:08,417
Každopádně jsem to nepsal pro tebe.

867
01:21:08,792 --> 01:21:11,792
Samozřejmě, že ano.

868
01:21:12,417 --> 01:21:15,792
Když ne pro M'Lady, pro koho to bylo?

869
01:21:18,667 --> 01:21:21,000
já nevím,

870
01:21:21,875 --> 01:21:23,917
ale neumím lhát.

871
01:21:27,125 --> 01:21:29,542
Obujte si boty.

872
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
Li Bo.

873
01:21:35,250 --> 01:21:38,792
Obohacuješ naši dynastii.

874
01:21:43,792 --> 01:21:48,875
Její šaty, mraky, její tvář, květiny.

875
01:21:50,750 --> 01:21:52,542
Proč to máš napsané na zádech?

876
01:21:53,167 --> 01:21:56,125
Napsal to sám od sebe

877
01:21:56,167 --> 01:21:58,375
nebo jsi ho k tomu donutil?

878
01:21:59,750 --> 01:22:00,333
Vaše Veličenstvo-

879
01:22:00,375 --> 01:22:01,375
Otočte se.

880
01:22:02,250 --> 01:22:03,042
Mluvit.

881
01:22:04,542 --> 01:22:07,917
Byl to Li Boův nápad.

882
01:22:08,917 --> 01:22:11,167
Lady Yang to miluje.

883
01:22:11,792 --> 01:22:12,833
Mám ho odměnit?

884
01:22:12,917 --> 01:22:14,500
Ano, bohatě.

885
01:22:16,167 --> 01:22:18,417
Nechat ho vyhnat...

886
01:22:18,542 --> 01:22:20,542
pro život.

887
01:22:23,625 --> 01:22:26,417
A vaše báseň?

888
01:22:26,667 --> 01:22:30,042
Mám to dát M'Lady?

889
01:22:30,792 --> 01:22:32,167
Není potřeba.

890
01:22:56,667 --> 01:22:57,875
Abe!

891
01:22:58,792 --> 01:23:00,167
proč jsi tady?

892
01:23:03,000 --> 01:23:05,417
Aby mě viděl, jsem si jistý.

893
01:23:06,667 --> 01:23:10,042
Dostali jsme tvůj dárek.

894
01:23:11,417 --> 01:23:12,667
Velmi pěkné.

895
01:23:14,917 --> 01:23:16,000
ne-

896
01:23:17,042 --> 01:23:20,167
proto tu nejsem.

897
01:23:20,292 --> 01:23:22,167
Vím, proč jsi tady.

898
01:23:26,042 --> 01:23:27,792
Ale pamatuj -

899
01:23:28,750 --> 01:23:30,667
v žádném okamžiku

900
01:23:31,667 --> 01:23:36,667
najdete lady Yang sama.

901
01:23:42,792 --> 01:23:48,792
Jsme spolu spojeni na věčnost.

902
01:23:55,042 --> 01:23:56,292
Jdeme.

903
01:23:56,917 --> 01:24:00,500
Jsou tu poslední hosté.

904
01:24:01,542 --> 01:24:03,542
Císař mě nezabil

905
01:24:04,292 --> 01:24:06,917
ale jeho soucit a pohrdání

906
01:24:07,542 --> 01:24:10,167
zabil mě před mým milovaným.

907
01:24:11,042 --> 01:24:13,542
Něco psal.

908
01:24:13,667 --> 01:24:16,250
Abe- kaligrafie je pro vás.

909
01:24:16,375 --> 01:24:18,167
Hádejte, co to znamená.

910
01:24:19,250 --> 01:24:21,542
Největší štěstí

911
01:24:21,875 --> 01:24:23,625
ovládat všechny ostatní -

912
01:24:24,125 --> 01:24:27,250
to bylo jeho "největší štěstí".

913
01:24:29,167 --> 01:24:34,667
Jako poslední dorazil generál An.

914
01:24:35,292 --> 01:24:38,375
Císař ho přivítal

915
01:24:39,250 --> 01:24:42,917
s bojovým vystoupením.

916
01:24:45,542 --> 01:24:49,792
Věděl, že generál An se chce bouřit

917
01:24:50,750 --> 01:24:56,167
ale cítil se výjimečně.

918
01:25:04,500 --> 01:25:09,042
Byl vládcem světa a důvěřivý.

919
01:25:10,667 --> 01:25:13,542
Nad šarvátkou.

920
01:25:41,917 --> 01:25:43,417
Toto je brána Yanqiu.

921
01:25:43,542 --> 01:25:44,917
Deset dní po svátku,

922
01:25:45,000 --> 01:25:46,667
generál An se vzbouřil.

923
01:25:47,292 --> 01:25:48,750
Císař Li nejprve zůstal na místě.

924
01:25:48,792 --> 01:25:50,875
Ale An chtěl Lady Yang

925
01:25:50,917 --> 01:25:53,167
tak uprchli z Chang'anu.

926
01:25:54,292 --> 01:25:57,542
Odešlo s ním 100 000.

927
01:26:37,375 --> 01:26:39,667
Jsem stále císař!

928
01:26:45,375 --> 01:26:47,667
Během útěku,

929
01:26:47,917 --> 01:26:50,417
císařské gardy

930
01:26:50,625 --> 01:26:53,292
se vzbouřil v Maweiyi.

931
01:26:54,000 --> 01:26:57,042
Řekli jen smrt lady Yangové

932
01:26:58,000 --> 01:27:00,917
by ukončil povstání

933
01:27:01,875 --> 01:27:03,417
a přinést mír.

934
01:27:06,667 --> 01:27:09,500
Eunuch Gao se vrátil.

935
01:27:15,000 --> 01:27:16,625
Otevřete dveře.

936
01:27:27,792 --> 01:27:30,417
Hlava bratra lady Yangové.

937
01:27:37,000 --> 01:27:42,667
Teď chce kapitán Chen hlavu lady Yangové.

938
01:27:45,792 --> 01:27:47,542
Nemožné!

939
01:27:48,417 --> 01:27:53,667
Pak nemůže slíbit svou loajalitu.

940
01:27:59,375 --> 01:28:00,375
Vaše Veličenstvo...

941
01:28:01,292 --> 01:28:02,833
co to je

942
01:28:11,417 --> 01:28:13,167
Zkuste-

943
01:28:13,917 --> 01:28:15,417
Ale je to nepravděpodobné.

944
01:28:16,000 --> 01:28:17,125
Žlutý jeřáb.

945
01:28:32,167 --> 01:28:38,417
M'Lady - něco v soukromí?

946
01:28:40,792 --> 01:28:44,875
Chceš mě vzít do Japonska?

947
01:28:45,042 --> 01:28:46,917
Je to také císařův nápad.

948
01:28:47,125 --> 01:28:52,208
Rebelové zabili vašeho bratra.

949
01:28:55,792 --> 01:28:57,792
Je to všechno moje vina.

950
01:28:58,417 --> 01:29:03,542
Ale jestli půjdu, zabijí císaře.

951
01:29:04,000 --> 01:29:07,292
Pokud to neuděláte, zabijí vás.

952
01:29:13,792 --> 01:29:14,625
abe,

953
01:29:15,000 --> 01:29:15,667
ano?

954
01:29:16,625 --> 01:29:18,417
Jste tu dlouho.

955
01:29:19,750 --> 01:29:22,417
Čas jít domů.

956
01:29:24,292 --> 01:29:26,167
Ale ne se mnou.

957
01:29:37,542 --> 01:29:39,042
Abe!

958
01:29:39,792 --> 01:29:40,458
paní

959
01:29:43,667 --> 01:29:50,125
Chtěl jsi mi ještě něco říct?

960
01:29:52,625 --> 01:29:55,792
Ke konci hostiny

961
01:29:56,292 --> 01:30:01,417
Lady Yang předpověděla svůj osud.

962
01:30:04,042 --> 01:30:08,542
Byla slávou dynastie.

963
01:30:10,167 --> 01:30:16,792
V krizi už ji nepotřeboval.

964
01:30:19,792 --> 01:30:21,625
V Maweiyi,

965
01:30:21,917 --> 01:30:25,417
toužila po všech slovech lásky.

966
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
Věděla

967
01:30:28,917 --> 01:30:30,917
jak se smrt blížila

968
01:30:31,792 --> 01:30:37,167
mohou být... poslední.

969
01:30:41,500 --> 01:30:43,417
rozumím.

970
01:30:45,042 --> 01:30:46,917
Vše je ve vašich očích.

971
01:30:49,917 --> 01:30:51,750
jsem spokojený.

972
01:30:54,542 --> 01:30:56,667
Rebelové zabili její rodinu.

973
01:30:57,250 --> 01:31:00,417
Kdyby vzali i ji, nebo se zabila,

974
01:31:01,292 --> 01:31:03,417
bezmocný císař

975
01:31:05,417 --> 01:31:07,375
byl by také odsouzen k záhubě.

976
01:31:07,500 --> 01:31:10,625
Kdyby šla do Japonska, rebelové

977
01:31:11,000 --> 01:31:13,292
zabil by ho.

978
01:31:15,167 --> 01:31:18,667
V zájmu jeho důstojnosti a bezpečí

979
01:31:19,500 --> 01:31:24,375
nemohla ani žít, ani zemřít.

980
01:31:27,250 --> 01:31:30,667
Říkáte, že existuje třetí cesta?

981
01:31:31,542 --> 01:31:34,417
Mám spolehlivý plán

982
01:31:36,000 --> 01:31:42,333
zachránit císaře a také M'Lady.

983
01:31:44,417 --> 01:31:46,458
Červený jeřábe, lehni si.

984
01:32:06,333 --> 01:32:11,500
Říkám tomu "lmm0rtal Path".

985
01:32:12,000 --> 01:32:14,167
Připomíná hibernaci.

986
01:32:15,042 --> 01:32:18,458
Mohu M'Lady uspat.

987
01:32:19,375 --> 01:32:20,542
Jedna jehla

988
01:32:20,792 --> 01:32:23,625
zastaví puls, dech

989
01:32:24,542 --> 01:32:26,333
a tlukot srdce.

990
01:32:27,000 --> 01:32:31,167
Ohlupuje samotné bohy.

991
01:32:31,375 --> 01:32:33,958
Proto – „nesmrtelná cesta“!

992
01:32:38,417 --> 01:32:39,917
Tak co?

993
01:32:40,125 --> 01:32:42,583
I když nebude dýchat,

994
01:32:43,083 --> 01:32:45,250
neublíží jí.

995
01:32:45,458 --> 01:32:47,167
Ani ona nezestárne.

996
01:32:47,500 --> 01:32:50,542
Uzavřeme její Qi uvnitř jejího těla.

997
01:32:54,833 --> 01:32:59,667
Nedovolím, aby ti to udělal.

998
01:32:59,875 --> 01:33:00,667
Vaše Veličenstvo

999
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
Vaše Veličenstvo

1000
01:33:05,208 --> 01:33:06,292
podívej!

1001
01:33:11,792 --> 01:33:13,417
Jsi vzhůru?

1002
01:33:13,917 --> 01:33:15,250
Posadit se.

1003
01:33:26,625 --> 01:33:29,625
Qi ještě není v plném proudu.

1004
01:33:30,000 --> 01:33:31,292
Potřebuje jen krátký odpočinek.

1005
01:33:37,083 --> 01:33:41,125
Je to jediný způsob, jak ji zachránit.

1006
01:33:41,292 --> 01:33:45,042
Řekni, že jsi ji uložil do hlubokého spánku.

1007
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
co dál?

1008
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Zapečetit a pohřbít rakev.

1009
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Počkejte, až se věci urovnají.

1010
01:33:53,167 --> 01:33:54,458
Otevřete ji, vytáhněte jehlu

1011
01:33:54,917 --> 01:33:56,792
a vítej ji zpět!

1012
01:34:04,583 --> 01:34:06,333
Bude trpět?

1013
01:34:07,250 --> 01:34:08,667
Žádná bolest.

1014
01:34:15,250 --> 01:34:16,750
moje láska

1015
01:34:17,292 --> 01:34:21,333
Raději bych viděl Eunucha Gao

1016
01:34:21,875 --> 01:34:23,625
vzít mou hlavu na podnos

1017
01:34:25,000 --> 01:34:30,625
než porušit své sliby tobě.

1018
01:34:32,917 --> 01:34:34,833
Nenechám tě pohřbít ji zaživa!

1019
01:34:50,958 --> 01:34:55,375
Má lásko, uděláš to?

1020
01:34:56,083 --> 01:34:58,500
Chystal se ji pohřbít zaživa.

1021
01:35:45,833 --> 01:35:48,333
Yellow Crane vložil jehlu.

1022
01:35:49,625 --> 01:35:53,792
Brzy přestala dýchat

1023
01:35:56,042 --> 01:35:58,000
a zdálo se, že je mrtvý.

1024
01:36:09,833 --> 01:36:14,042
Co řekneš kapitánu Chenovi?

1025
01:36:15,125 --> 01:36:18,167
Dal jsem mu bílý popravčí šátek.

1026
01:36:18,500 --> 01:36:21,625
Na krku ale žádné modřiny nemá.

1027
01:36:22,042 --> 01:36:24,333
Chen tomu nepropadne.

1028
01:36:25,042 --> 01:36:27,917
Eunuchu Gao, ty to udělej.

1029
01:36:32,750 --> 01:36:36,750
Takže... budu potrestán za její vraždu?

1030
01:36:37,583 --> 01:36:42,042
A udělal jsi to za zády Jeho Veličenstva.

1031
01:37:46,667 --> 01:37:51,042
Udělal jsem to pro vás, Vaše Veličenstvo-

1032
01:37:51,292 --> 01:37:54,750
Udělal jsem to pro tebe.

1033
01:38:00,875 --> 01:38:03,875
Císař přesvědčil kapitána Chena

1034
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
že lady Yang byla mrtvá.

1035
01:38:19,125 --> 01:38:22,667
Byl skutečným mistrem iluze!

1036
01:38:23,125 --> 01:38:26,875
Neřekl jsem nic.

1037
01:38:28,917 --> 01:38:30,417
Ty říkáš-

1038
01:38:31,042 --> 01:38:33,167
nikdy neplánovali ji oživit.

1039
01:38:33,417 --> 01:38:37,083
Oklamali ji, aby souhlasila?

1040
01:38:39,792 --> 01:38:41,667
Jaký jiný druh smrti

1041
01:38:43,792 --> 01:38:46,542
nechal by ji tak klidnou...

1042
01:38:47,500 --> 01:38:51,333
se srdcem plným lásky a naděje?

1043
01:38:51,375 --> 01:39:08,375
Ať žije císař Li a lady Yang!

1044
01:39:12,375 --> 01:39:19,167
Byla pohřbena ve starověké hrobce.

1045
01:39:21,083 --> 01:39:26,125
Všichni, kdo o tom věděli, budou zabiti.

1046
01:39:28,125 --> 01:39:30,042
Nebyl jsem výjimkou.

1047
01:39:32,333 --> 01:39:37,667
Společnost by jí dělala jen kočka.

1048
01:39:40,958 --> 01:39:43,333
Pokud čtete můj deník

1049
01:39:45,208 --> 01:39:46,250
pamatovat-

1050
01:39:48,167 --> 01:39:51,625
dostat se do hrobky

1051
01:39:52,583 --> 01:39:55,708
přejít utopený les.

1052
01:40:00,875 --> 01:40:02,500
V jejích posledních chvílích

1053
01:40:03,083 --> 01:40:06,292
ještě neznala pravdu...

1054
01:40:07,208 --> 01:40:08,042
správně?

1055
01:40:12,333 --> 01:40:13,542
Věděla.

1056
01:40:15,500 --> 01:40:17,667
Viděla jeho dilema.

1057
01:40:18,750 --> 01:40:22,417
Obětovala se, aby mu pomohla.

1058
01:40:22,917 --> 01:40:25,375
Kdyby to věděla

1059
01:40:26,292 --> 01:40:28,542
když se loučili -

1060
01:40:28,917 --> 01:40:31,542
proč mu dávat pramen jejích vlasů?

1061
01:40:34,208 --> 01:40:35,958
Stále ho milovala?

1062
01:40:36,375 --> 01:40:39,917
Možná si myslela, že je to láska...

1063
01:40:41,542 --> 01:40:43,833
přinést tu nejvyšší oběť.

1064
01:40:44,458 --> 01:40:46,500
Měl bych spálit svou báseň.

1065
01:40:50,042 --> 01:40:52,042
Chci navštívit její hrob.

1066
01:40:53,167 --> 01:40:56,542
Chci znát pravdu.

1067
01:41:13,833 --> 01:41:14,750
Tohle je ono.

1068
01:41:17,083 --> 01:41:18,000
Pojďte dál.

1069
01:41:19,958 --> 01:41:21,792
Kdo otevřel kamenné dveře?

1070
01:41:22,167 --> 01:41:23,833
Někdo tu byl první.

1071
01:41:37,583 --> 01:41:38,417
Kukai!

1072
01:41:41,125 --> 01:41:42,625
Posunuli víko.

1073
01:41:42,667 --> 01:41:43,417
co?

1074
01:41:44,917 --> 01:41:46,542
Víko je šikmé.

1075
01:41:50,000 --> 01:41:51,125
Pomozte mi!

1076
01:41:52,292 --> 01:41:52,917
TAM!

1077
01:41:57,250 --> 01:41:58,042
Netroufám se podívat.

1078
01:41:58,208 --> 01:41:58,958
Nechci se dívat.

1079
01:41:59,250 --> 01:42:00,125
<i>Ba“.!</i>

1080
01:42:07,292 --> 01:42:08,333
Kukai!

1081
01:42:09,583 --> 01:42:11,625
Možná jsme se oba mýlili.

1082
01:42:11,708 --> 01:42:14,167
Možná byla "lmm0rtal cesta" skutečná.

1083
01:42:19,917 --> 01:42:20,792
co to děláš?

1084
01:42:20,875 --> 01:42:21,958
Dej mi svíčku.

1085
01:42:23,583 --> 01:42:24,833
Zavřete víko.

1086
01:42:25,583 --> 01:42:26,458
Jsi blázen!

1087
01:42:28,125 --> 01:42:29,333
Zavřete to.

1088
01:42:40,917 --> 01:42:41,667
Bai

1089
01:42:41,708 --> 01:42:42,708
Kukai!

1090
01:42:42,917 --> 01:42:43,917
Kukai!

1091
01:43:11,792 --> 01:43:12,792
co je to?

1092
01:43:15,292 --> 01:43:16,917
Krev z jejích prstů.

1093
01:43:18,667 --> 01:43:20,375
Nebyla mrtvá!

1094
01:43:24,583 --> 01:43:27,583
Snažila se utéct, ale nešlo to.

1095
01:43:27,750 --> 01:43:28,583
je to tak.

1096
01:43:34,917 --> 01:43:37,333
Probudila se uvnitř!

1097
01:43:40,458 --> 01:43:41,625
Vy jste bílý jeřáb?

1098
01:43:45,042 --> 01:43:46,167
A Lady Yang?

1099
01:43:47,042 --> 01:43:48,042
kde je?

1100
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Máš to

1101
01:43:50,667 --> 01:43:51,833
Kukai

1102
01:43:53,375 --> 01:43:56,083
Věděla, že to byla lež.

1103
01:43:57,042 --> 01:43:59,750
Ale nevěděla, že se probudí,

1104
01:44:00,250 --> 01:44:04,583
nebo jak dlouho by trvalo zemřít.

1105
01:44:30,500 --> 01:44:35,750
Jste to vy a Red Crane?

1106
01:44:56,542 --> 01:44:58,667
Druhé noci vzpoury

1107
01:45:00,208 --> 01:45:03,542
Stráže odvedly císaře.

1108
01:45:04,625 --> 01:45:08,542
Červený jeřáb a já jsme utekli
porážku a připlížil se zpět

1109
01:45:09,625 --> 01:45:11,458
zachránit Lady Yang.

1110
01:45:16,542 --> 01:45:17,958
paní

1111
01:45:34,458 --> 01:45:35,792
Byla ještě naživu?!

1112
01:45:52,125 --> 01:45:53,333
Je mrtvá.

1113
01:45:53,375 --> 01:45:53,958
Psst...

1114
01:45:54,667 --> 01:45:57,542
Díky magii vypadá jako živá.

1115
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Nemůže ji to vrátit k životu.

1116
01:46:03,542 --> 01:46:05,042
co tím myslíš?

1117
01:46:05,542 --> 01:46:06,917
Mistr to řekl.

1118
01:46:07,833 --> 01:46:09,583
Stačí vytáhnout jehlu.

1119
01:46:09,625 --> 01:46:12,542
Řekl to, aby ji oklamal.

1120
01:46:13,583 --> 01:46:16,208
Kdo by chtěl být známý jako její vrah?

1121
01:46:16,583 --> 01:46:18,667
Dokonce ani císař!

1122
01:46:21,042 --> 01:46:23,458
Táta tedy vymyslel „Nesmrtelnou cestu“.

1123
01:46:27,167 --> 01:46:28,833
jak to víš

1124
01:46:29,250 --> 01:46:31,500
Mluvili o tom na stanici Maweiyi.

1125
01:46:31,667 --> 01:46:32,583
Žlutý jeřáb!

1126
01:46:33,583 --> 01:46:34,708
Mluvili o čem?

1127
01:46:35,208 --> 01:46:37,167
Jak oklamat Lady Yang!

1128
01:46:39,208 --> 01:46:41,208
ale-

1129
01:46:42,042 --> 01:46:44,375
přestal jsi dýchat.

1130
01:46:45,750 --> 01:46:49,417
Qi můžete uzavřít na dva dny.

1131
01:46:52,292 --> 01:46:54,667
Pak se člověk probudí.

1132
01:46:56,542 --> 01:46:58,417
Myslel jsem víno

1133
01:46:59,375 --> 01:47:00,875
zabránil by jí v probuzení.

1134
01:47:01,417 --> 01:47:02,250
Jaké to bylo víno?

1135
01:47:04,042 --> 01:47:05,083
Víno Nesmrtelné cesty.

1136
01:47:05,792 --> 01:47:07,125
Sám jsem to připravil.

1137
01:47:07,500 --> 01:47:09,333
Táta přidal démonské červy.

1138
01:47:09,792 --> 01:47:11,292
Proč jsi mi to neřekl?

1139
01:47:11,917 --> 01:47:13,667
Dozvěděl jsem se to až později.

1140
01:47:15,167 --> 01:47:16,792
Navštívil jsi se mnou hrob.

1141
01:47:16,833 --> 01:47:18,958
Je to můj táta! Nemohl jsem ho zradit

1142
01:47:24,250 --> 01:47:26,375
Stále jsi šel se mnou do hrobu.

1143
01:47:28,542 --> 01:47:30,208
Co jste doufali, že uvidíte?

1144
01:47:31,458 --> 01:47:32,917
Jste stejně zlí jako oni.

1145
01:47:34,042 --> 01:47:35,000
Zmizte.

1146
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Bílý jeřáb -

1147
01:47:45,417 --> 01:47:47,375
Koho máš na světě

1148
01:47:49,292 --> 01:47:50,583
kromě mě?

1149
01:47:52,583 --> 01:47:53,792
Mám ji.

1150
01:47:54,958 --> 01:47:56,583
Ona se probudí!

1151
01:48:00,208 --> 01:48:02,500
Červený jeřáb se nikdy nevrátil?

1152
01:48:07,458 --> 01:48:08,500
Bílý jeřáb -

1153
01:48:10,083 --> 01:48:14,333
Lady Yang, kterou jsme znali, je mrtvá.

1154
01:48:15,917 --> 01:48:18,125
Jsem stejně naštvaný jako ty.

1155
01:48:20,417 --> 01:48:22,458
Jak mohou být muži tak zlí?

1156
01:48:24,958 --> 01:48:27,625
Chci ukončit toto utrpení.

1157
01:49:05,208 --> 01:49:06,625
Poté?

1158
01:49:07,625 --> 01:49:08,875
Co se stalo?

1159
01:49:27,250 --> 01:49:29,042
Potřeboval jsi syrové maso!

1160
01:49:29,292 --> 01:49:31,375
já vím.

1161
01:50:48,750 --> 01:50:50,542
Nemůžu zemřít.

1162
01:50:51,042 --> 01:50:53,792
Kdybych to udělal, neměla by nikoho!

1163
01:52:03,167 --> 01:52:04,625
Tvůj duch vstoupil do kočky.

1164
01:52:04,792 --> 01:52:07,375
Už nikdy nebudeš člověkem.

1165
01:52:09,042 --> 01:52:10,625
Dobře se mnou.

1166
01:52:42,917 --> 01:52:47,917
Jakmile jste v těle kočky

1167
01:52:48,500 --> 01:52:51,167
jeho vzpomínka se stala mou.

1168
01:52:52,250 --> 01:52:53,792
Najednou

1169
01:52:54,542 --> 01:52:58,667
Slyšel jsem zoufalé výkřiky lady Yangové.

1170
01:53:47,417 --> 01:53:49,542
Jak ses sem vrátil?

1171
01:53:57,167 --> 01:54:00,042
Nechráníš lady Yang?

1172
01:54:01,417 --> 01:54:03,500
Chránil jsem ji!

1173
01:54:04,792 --> 01:54:07,000
Ale dostal jsem hlad.

1174
01:54:08,750 --> 01:54:14,250
A žádná rybí oka k jídlu.

1175
01:54:41,125 --> 01:54:43,250
Ale všichni si mysleli

1176
01:54:44,250 --> 01:54:47,292
slepě pro ni plakal.

1177
01:54:48,917 --> 01:54:52,667
Lhal, ale znal pravdu.

1178
01:54:54,375 --> 01:54:57,417
Musíte to napsat do své básně.

1179
01:54:58,417 --> 01:55:00,500
Nebo tě taky zabiju.

1180
01:55:01,542 --> 01:55:03,208
Už jsi jich zabil tolik.

1181
01:55:03,292 --> 01:55:04,417
Mnoho?

1182
01:55:08,167 --> 01:55:11,125
Tři generace a já ještě nekončím.

1183
01:55:12,792 --> 01:55:15,667
Vaším posledním cílem je Červený jeřáb.

1184
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
je to tak.

1185
01:55:17,625 --> 01:55:18,750
A Lady Yang?

1186
01:55:19,417 --> 01:55:20,500
kde je?

1187
01:55:24,375 --> 01:55:25,875
Je ještě naživu?

1188
01:55:27,667 --> 01:55:30,292
Řekni mi to. Je ještě naživu?

1189
01:55:32,417 --> 01:55:33,917
Ona se probudí!

1190
01:55:39,375 --> 01:55:41,792
Jak dlouho dokážeš lhát sám sobě?

1191
01:56:47,417 --> 01:56:49,250
Melounový kouzelník?

1192
01:56:49,500 --> 01:56:50,542
co chce?

1193
01:56:51,042 --> 01:56:53,125
Pozval nás na banket.

1194
01:56:58,958 --> 01:57:01,250
(Svátek nejvyšší radosti)

1195
01:57:09,417 --> 01:57:11,542
Jen vy dva?

1196
01:57:12,542 --> 01:57:14,292
Budou další.

1197
01:58:05,000 --> 01:58:05,917
To je Li Bo!

1198
01:58:06,542 --> 01:58:08,917
Lady Yang by s námi mohla dnes večer mluvit.

1199
01:58:11,292 --> 01:58:12,167
V žádném případě.

1200
01:58:12,625 --> 01:58:13,292
Sázka?

1201
01:58:14,042 --> 01:58:14,917
Jasně.

1202
01:58:18,792 --> 01:58:20,042
Je to nefritová vlásenka lady Yangové.

1203
01:58:23,542 --> 01:58:25,917
Takže vy jste létající jeřábi.

1204
01:58:31,167 --> 01:58:32,042
Červený jeřáb -

1205
01:58:32,917 --> 01:58:34,417
Pořád si hraješ s magií?

1206
01:58:36,125 --> 01:58:38,792
Věděl jsem, že jsi to ty, kdo nás tam vzal.

1207
01:58:39,042 --> 01:58:41,542
Chtěl jsem tu dobu prožít znovu-

1208
01:58:42,000 --> 01:58:44,667
zlatá éra létajících jeřábů.

1209
01:58:46,417 --> 01:58:48,917
Létající jeřábi už nejsou.

1210
01:58:50,667 --> 01:58:54,042
Přesto je Lady Yang věčná.

1211
01:59:24,875 --> 01:59:25,875
Je ještě naživu?

1212
01:59:26,167 --> 01:59:27,375
Kukai!

1213
01:59:31,667 --> 01:59:33,625
Hlídal jsem ji třicet let!

1214
01:59:34,125 --> 01:59:35,542
Nikdo se jí nesmí dotknout!

1215
01:59:36,500 --> 01:59:38,792
Vím, že jsi mě nenáviděl za to, že jsem odešel.

1216
01:59:39,542 --> 01:59:41,792
Ale celou dobu jsem byl s tebou.

1217
01:59:43,667 --> 01:59:45,292
Vidíš, kdo to je?

1218
01:59:49,292 --> 01:59:53,417
Uložil jsem tvé tělo do zamrzlé jeskyně,

1219
01:59:53,792 --> 01:59:55,917
čeká, až tento den přijde.

1220
02:00:01,500 --> 02:00:03,542
To je vše, co jsem kdy chtěl.

1221
02:00:04,542 --> 02:00:05,750
nic nelituji.

1222
02:00:08,542 --> 02:00:12,500
Neobydlím to tělo léta.

1223
02:00:13,125 --> 02:00:14,125
Bílý jeřáb -

1224
02:00:15,375 --> 02:00:18,375
Lady Yang by vám to řekla

1225
02:00:19,375 --> 02:00:22,250
už také není v jejím těle.

1226
02:00:33,292 --> 02:00:35,500
Zabij mě teď, jestli chceš.

1227
02:01:22,792 --> 02:01:24,875
Věděl jsem, že je mrtvá.

1228
02:01:25,917 --> 02:01:28,042
Prostě jsem ji nemohl nechat jít.

1229
02:02:43,417 --> 02:02:45,292
Vracím se do Japonska.

1230
02:02:47,167 --> 02:02:47,917
Ó.

1231
02:02:48,875 --> 02:02:51,167
A co tantrické učení?

1232
02:02:51,667 --> 02:02:54,125
Našel jsem v příběhu Lady Yang

1233
02:02:54,417 --> 02:02:56,542
největší učení ze všech.

1234
02:02:57,750 --> 02:03:00,417
Je to také v "Song of Everlasting Sorrow".

1235
02:03:00,667 --> 02:03:01,792
Ó.

1236
02:03:02,125 --> 02:03:03,417
Je hotovo?

1237
02:03:04,042 --> 02:03:05,792
Neměním ani slovo!

1238
02:03:06,625 --> 02:03:08,875
Chtěl jsi, aby to vyprávělo skutečný příběh.

1239
02:03:09,125 --> 02:03:10,417
Emoce jsou pravdivé.

1240
02:03:10,542 --> 02:03:11,917
Bílý jeřáb nám to ukázal.

1241
02:03:21,042 --> 02:03:23,125
Ale není ve vaší básni.

1242
02:03:24,417 --> 02:03:27,500
Napsal to on, ne já.

1243
02:03:27,542 --> 02:03:28,792
Tak to je.

1244
02:03:31,667 --> 02:03:32,500
jsem pryč.

1245
02:03:32,917 --> 02:03:34,125
Už jen kvůli tomu

1246
02:03:35,292 --> 02:03:37,500
překonáš Li Bo!

1247
02:04:00,875 --> 02:04:04,375
Zkusil bych chrám podruhé.

1248
02:04:05,042 --> 02:04:09,125
K mému překvapení se dveře otevřely.

1249
02:04:25,917 --> 02:04:27,542
Mistr Huiguo na vás čeká!

1250
02:04:28,542 --> 02:04:30,375
Říká, že ho znáš.

1251
02:04:48,000 --> 02:04:49,667
Kukafl?

1252
02:04:55,167 --> 02:04:56,417
Červený jeřáb,

1253
02:04:57,250 --> 02:04:58,292
znovu se setkáváme.

1254
02:05:03,417 --> 02:05:05,042
Našli jste tajný klíč

1255
02:05:05,625 --> 02:05:07,125
ukončit utrpení?